My Problem:
I'm an English speaking fan of Monika Vesela (The Czech Republic Princess). She has a comment board on the Modelka.cz web site (i think it's really her from some of the things she says) She speaks some English, but not much, so i notice that when guys post messages to her in Czech, they get a lot more response. Lately myself and other english speakers have been getting ignored completely.
Here is today's comments from Monika: can you translated it for me?
Lukas says:
Ahoj Moniko. Už nìjaký èas obdivuju tvé fotografie a chtìl bych ti popøát mnoho zdaru a úspìchu jak v tom umìleckém tak i v osobním životì na mnoho dalších let
Mám jednu zvídavou a možná i pro tebe trochu nepøíjemnou otázku, bi mì to ale zajímá a tak se tì tedy zeptám aèkoli nevím jestli mi na ni odpovíš Ale k vìci! Jak se páni fotografové vyrovnávají s tím když se pøed nimi svlékne taková bezesporu krasavica jako jsi ty? Vím že to jsou profesionálové, ale pøecijen jsou to poøád muži (ne asi vždy)... Já bych z toho byl asi pìknì na vìtvi
Mimochodem blond ti sluší, ale stará Monika, dobrá Monika!
To stará jsem mìl dát asi do uvozovek, ale urèitì budeš vìdìt jak jsem to myslel
Monika V. replies 28.02.2007 16:39:
Ahojky dìkuji za vzkaz. Víš fotograf je asi nìco jako gynekolog, už mu to prostì ani nepøíjde, a se pøed ním svlékne jakkoli krásná holka. Hodnì z nich taky øíká, že jako ženu nás vnímají jen když nemají v ruce foák, proto se pøed nimi moc nahá neproducíruju, když fotíme tak je to ok, ale jinak šup,abych byla obleèená, protože aè se to nezdá není mi zas tak pøíjemné, když se na mì dívá cizí èlovìk.Neboj na blond nebudu èasto,ahojky
