Anyone know Czech? I need a translation.

Can you help me?
A couple days ago i posted messages to Monika Vesela on the Missonline.CZ site, the 'guestbook' page for her, Monika V.

Hi Monika, i did a web search for you and found that you are listed in myspace.com. Your page says that you moved some months ago to Venice, Calif.; which is near Orange County, where I live. And you just had your birthday this month!
I'm in myspace also under this same name. I tried to send you a myspace message, but was not able to do so(??)

I hope you become very famous, you deserve it. Hope you get to pose in Playboy magazine, and get in music vidoes with the groups you like. I look forward to your new Monikavesela.com website; and hope you include the live webcam chats that i mentioned as part of it.

She replied with this message:(in English)

Monika V. replies 23.01.2007 19:55
Hallo, thank you for your word.Be very carrefull, because I dont have any official and unofficial website...Ilikemonika and myspace is not my website, somebody stole my photos, I am living still in Czech republic...I I should have pay website monika-vesela.com but now I decided not to do it...so you can write me here...bye bye

I replied with this message:

Hi Monika,
Is this really you? You are not in Hollywood L.A.?

I was so happy for you that you are becoming even more famous.

I saw a photoshoot of you this week taken on a beautiful tropical island. Your life must be very exciting. Your photos are more 'classy and artistic' than ever. Every great photographer wants to shoot you lately. You seem very 'in demand' and busy.

I hope things work out in your career the way you want them to. I'm sorry if I said too much before.
If you like, you can email me and tell me about the Czech Republic; you are still the "Czech Republic Princess" to me.

Since then, she has not replies but did talk to a 'regular poster' "Petr"

this is what i'd like a translation of to see if they are talking about me.

Petr: Ahoj
Toèila jsi nìkdy reklamu ?

Monika V. replies 24.01.2007 11:26:
ne proè?


Petr: Mìl jsem pocit,že jsem Tì v jedné televizní reklamì zahlédl.

Venku padá sníh,máš ráda zimní sporty?

Monika V. replies 24.01.2007 14:13:
v jake?zima mi nevadi,rada si zalyzuju,ale moc to neumim...

hi there, johnnypolarbear

just a brief translation just for you

Petr: Ahoj (Hi)
Točila jsi někdy reklamu ? (Have you ever been in TV commercial?)

Monika V. replies 24.01.2007 11:26:
ne proč? (no, why?)


Petr: Měl jsem pocit,že jsem Tě v jedné televizní reklamě zahlédl. (I had the feeling, that I saw you in one)

Venku padá sníh,máš ráda zimní sporty? (there's snowing outside, do you like ski/winter sports?)

Monika V. replies 24.01.2007 14:13:
v jake?zima mi nevadi,rada si zalyzuju,ale moc to neumim... (which commercial? I don't mind winter, I like to ski but I'm not very good at it)


As you can see, there was nothing going on about you )

Hope it helps

amenixe,

mluvíte cesky...

j

thank you. i was thinking they were saying something like 'what a jerk, he thinks you are really Monika".

juliegirl wrote:

jo mluvim...i slovensky

Ahoj......aka ships ahoy...........


or was that Chips Ahoj.........?

CHRIST ALLMIGHTY...........

*grin*

amenix wrote:

ahoj, a dobry den! jak se mas?

j