Try Nerovision, part of newest version of Nero Burning ROM for MAC. I have not practice with MAC version, but in Win it works. In Nerovision open "Make DVD -Video", then "Import Disk" and it could create u *.mpg file. If want *.avi use various of converters ...
.(VirtualDub.....)